pierre à encre meaning in English

inkstone

Bimyō was a part of the "Ken'yūsha" ("Friends of the Inkstone") Meiji literary group formed in February 1885, along with Ozaki Kōyō, Ishibashi Shian, and Maruoka Kyūka.
Bimyō fait partie du groupe littéraire Ken'yūsha (« Amis de la pierre à encre ») formé en février 1885 en compagnie d'Ozaki Kōyō, Ishibashi Shian et Maruoka Kyūka.
A lacquered inkstone case decorated with laminae of mother of pearl depicting chrysanthemum flowers, flying birds and a bamboo hedge (籬菊螺鈿蒔絵硯箱, magakinikiku raden makie suzuri bako) Lacquer box with maki-e decorations, 26.0cm x 24.1cm.
Étui de pierre à encre ornée de lames de nacre représentant des chrysanthèmes, des oiseux en vol et une haie de bambous (篱菊螺钿莳絵砚箱, magakinikiku raden makie suzuri bako?). une boîte en laque avec décorations maki-e, 26,0 × 24,1 cm, Époque de Kamakura.